Was hat eine Suppe mit dem Wetter zu tun und warum gerade Fischsuppe? Sind Sie neugierig zu erfahren, wie es zu eigentümlichen Sprichwörtern kam? Wir lüften sprachliche Geheimnisse von oft missverstandenen Wörtern und Wendungen, die Eingang in unseren allgemeinen Sprachgebrauch gefunden haben. Gehen Sie mit uns auf sprachliche Entdeckungsreise!

Wenn die Menschen in vergangenen Zeiten nur etwas genauer zugehört hätten, wären so abstruse Redewendungen wie „es zieht wie Hechtsuppe“ vielleicht nicht in unseren alltäglichen Sprachschatz eingegangen. Tatsächlich beruhen viele merkwürdige Redewendungen auf Verhören und falschem Wiedergeben. Wir lüften die Geheimisse um sechs ausgefallene und missverstandene Redewendungen und ihre Herkunft:

Es zieht wie Hechtsuppe

Die Hechtsuppe wurde ganz einfach falsch verstanden. Die Wendung geht auf das jiddische hech supha zurück, was ganz einfach Sturmwind bedeutet. Es zieht also, als ob der Sturmwind durchs Zimmer brausen würde.

Du fällst mir auf den Wecker

Warum gerade der Wecker genannt wird, ist einfach zu erklären: Wecker wurde missverständlich genutzt für das jiddische weochar, was nichts anderes bedeutet, als dass jemand jemanden aufregt – und das nervt natürlich.

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Das meint im Deutschen, geistig nicht ganz auf der Höhe zu sein bzw. dass etwas fehlt im Oberstübchen. Warum nun gerade die Tassen fehlen sollen, erklärt sich aus dem jiddischen Wort taschia, was Klugheit und Verstand bedeutet.

Schmiere stehen

Auch hier erschließt sich der Sinn über ein jiddisches Wort: Schmiro bedeutet Bewachung, Wache stehen, Wächter … und hat so gar nichts mit öligen Fetten zu tun.